“의료통역능력검정시험”은 한국보건복지인재원에서 주최하는 국가자격증 시험입니다.

국가자격증인 것에 비해서는 아직 그 인지도가 높지는 않은 것 같은데요, 그래서 그런지 온라인에 관련 후기나 팁에 대한 글들이 많지 않습니다.

해당 시험을 준비하시는 분들께서 전략적이고 효율적으로 시험을 공부하는데 도움될 수 있는 노하우를 담아 작성하였습니다.

시험 준비에 도움이 되시기를 바랍니다.

[본문내용]

Part 0. 서론

의료통역능력검정시험은 의료통역 전문인재를 양성하기 위한 국가공인 시험입니다. 국가자격증임에도 불구하고 의료통역능력검정시험에 대한 후기나 시험준비 노하우에 관련된 글은 극소수라 온라인에서 찾아보기가 어렵습니다. 필기시험을 효과적으로 준비하실 수 있도록 개인적 경험을 담아 만들었으니 해당 시험을 준비하시는 많은 분들께 도움이 되기를 바래봅니다. 그 어느 후기보다도 자세한 내용들을 담았으며, 따라서 의료통역능력검정시험의 시험유형이 나의 적성에 맞을지 고민중이신 분들이나 이미 수험을 준비하고 계시는 분들께 모두 유용합니다. 여기서 다루게 될 필기시험의 언어는 “영어”이지만, 일부 외국어 지문이 영어로 나온다는 점과 국제문화 파트가 영어권 국가에 대해 나온다는 점을 제외하면 다른 언어들의 필기시험에도 공통적으로 나오는 부분들이므로 영어뿐 아니라 중국어, 일본어, 아랍어 등 다양한 언어로 시험을 준비하시는 분들께 도움이 될 것입니다.

이 자료는 다음 내용으로 구성되었습니다:

Part 1. 필기시험 준비하기     (1P – 3P)

Part 2. 필기시험 팁 & 노하우 (4P – 6P)

Part 3. 필기시험 샘플 문제      (7P – 9P)

Part 1. 필기시험 준비하기

1. 파일 다운로드 경로

필기시험을 준비하려면 가장 먼저 공부할 수 있는 교재나 자료물이 있어야겠지요. 이에 관해서는 공식적인 담당자 답변이 가장 공신력있으므로 해당 답변을 가져왔습니다. 아래는 의료통역능력검정시험 교재에 대해 묻는 한 응시자의 게시글에 담당자분께서 남기셨던 답변입니다.

“현재 한국보건복지인력개발원에서는 공식적으로 시험 준비를 위한 자료를 발간하고있지 않습니다. 시험 준비를 위한 자료는 아니지만, 의료통역에 관심이 있다면 사이트에서 ‘통역실기 표준교재’ , ‘해외의료시장의 이해 표준교재’, ‘국제진료 시나리오 언어별 표준교재’ 등 의료통역에 필요한 참고자료를 무료로 다운받을 수 있습니다.”

한국보건복지인재원 홈페이지가 개편되면서 해당 자료들을 다운로드할 수 있는 링크가 변경됐어서 아마 처음엔 파일을 어디서 다운로드 받는지 헷갈려 하시는 분들도 많을 것 같습니다 (저 또한 파일 다운로드 경로를 찾는데 꽤나 시간이 걸렸었습니다). 쉽게 다운로드하실 수 있도록 스크린샷과 함께 다운로드 방법을 간략하게 정리해보았습니다. 파일은 아래 경로에서 다운로드하실 수 있습니다…